Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa ini? Benda ini benar-benar berbicara kembali padamu?
Ya. Ini memiliki kecerdasan buatan sehingga bisa berbicara kembali padamu.
Tidak mungkin, ponsel memiliki kecerdasan buatan namun terus berulang.
Aku yakin ini berbeda karena antara HP dan ini terlihat sangat berbeda.
Ibu, coba bicara dengan benda ini.
Aku tidak mau. Tidak ada yang meminta kalian untuk berbicara denganku.
Kenapa kau membawa ini untuk berbicara denganku?
Bawa pergi.
Kau sepertinya tidak senang denganku. Bagaimana kalau kita berkenalan?
- Apa kau dengar itu? - Wow!
- Daebak! - Kau harus berkenalan, ibu!
- Itu manis. - Itu benar!
Kasar sekali.
Suamiku memenangkannya sebagai hadiah. Aku membawanya untuk kau gunakan.
Karena kau sendirian.
Ambil kembali.
Ini kasar bagaimana ia mencoba meniru manusia.
Tidak ada yang kasar tentang itu. Apa kau tidak pelupa akhir-akhir ini?
Ini berfungsi sebagai sekretaris juga.
Mari kita mencobanya. Dimana HP-ku?
Tunggu sebentar.
Ya Tuhan!
- Lihat, dia menemukannya. - Bukankah itu menarik?
Aku yakin kau tidak akan melupakan apapun sekarang!
Ini akan menjawab semuanya mulai dari cuaca, musik dan bahkan lalu lintas.
Bu, ayo beri nama.
- Hem. - Ya, bagaimana dengan nama cowok untuknya?
Boleh juga!
Bagaimana Sam-shik?
Itu sempurna!
- Bagaimana kalau Hyeok-kwon? - Tidak, itu sangat pasaran!
Sam-shik!
Ini sangat menjengkelkan.
Apa yang membuatmu jengkel?
Bagaimana aku bisa berbicara dengan mesin?
Alih-alih membuatkan mesin, mereka harusnya menelepon saat mereka punya waktu.
Aku punya lima anak, tapi mereka hanya meneleponku saat mereka membutuhkan sesuatu.
Kau tidak senang dengan mesin itu, tapi kau tidak senang dengan anak perempuanmu.
Aku akan memarahi mereka jika aku bertemu dengan mereka.
Omo. Kenapa kau memarahi anak orang lain? Kau pasti bercanda.
Ny. Cho, apa kau tahu...
...kalau kau...
...sangat imut.
Kau sangat bodoh. Apa menurutmu istilah itu berlaku untuk seseorang setua aku?
Omo.
Aku belum pernah melihat anak berusia 65 tahun itu imut sepertimu.
Kenapa kau harus menyebutkan umurku? Omo!
Baiklah, aku tarik kembali. Aku akan tarik kembali.
Lagi pula, jangan marah jika anak perempuanmu tidak bisa ngobrol-ngobrol denganmu.
Aku akan pastikan kalau kau selalu bisa memintaku untuk diajak ngobrol.
Era Digital. Dimana sistem otomatis maju memimpin revolusi industri.
Robot dengan kecerdasan buatan sekarang bisa melakukan pekerjaan...
Bukankah dunia berubah menjadi lebih baik, Sayang?
Ada begitu banyak hal menarik.
Ini tidak hanya memberitahumu cuaca, tapi bisa melakukan percakapan. Itu mengagumkan.
Hari ketika robot mengambil alih dunia...
...sepertinya tidak seperti film lagi.
- Tentang apa? - Di mana-mana kau melihat robot mengambil alih.
Robot mengambil alih untuk orang-orang di perusahaan kami juga.
Itu membuatku tidak bahagia.
Alzheimer digital adalah penyakit baru yang menyebar melalui masyarakat modern.
Apa kau mendengar itu? Kita mungkin lebih nyaman, tapi ada kekurangannya.
Ya, mungkin.
Alzheimer digital dapat didiagnosis sendiri...
...dengan melihat apa empat dari tujuh kualitas ini berkaitan denganmu.
Mungkinkah kita menderita... Sayang, ayo coba ini.
Pertama, Anda tidak ingat 3 atau lebih nomor telepon.
Ya, itu benar.
Itu terjadi padaku.
Kedua, Anda tidak ingat makanan apa yang Anda makan kemarin.
- Aku tidak ingat. - Aku makan sup kimchee untuk makan siang dan ikan bakar untuk makan malam.
Ketiga, Anda tidak menulis apapun kecuali tanda tangan Anda.
- Aku menulis anggaran rumah tangga kita. - Semua pekerjaan kuselesaikan dengan komputer.
Keempat, Anda tidak bisa menyelesaikan lagu favorit Anda tanpa melihat lirik lagunya.
- Itu benar. - Aku juga.
Kelima, Anda salah melihat seseorang yang pernah Anda temui sebelumnya untuk pertama kalinya.
Keenam, Anda telah diberitahu bahwa Anda terus mengulanginya sendiri oleh orang lain.
Sudah lama sejak aku mendengarnya.
Apa aku harus menghitung waktu ketika aku sedang mabuk?
Ketujuh, sulit bagi Anda untuk menemukan tujuan tanpa navigasi.
Aku tidak menyetir, jadi lewat!
Berapa banyak yang terjadi pada Anda?
Apa Anda menderita Alzheimer Digital?
Kita menderita Digital Alzheimers!
Gejalanya meliputi penurunan drastis pada ingatan dan perhitungan diluar kepala.
- Tapi jika gejala... - Aku sangat terkejut.
Aku juga.
Setidaknya aku punya satu hal yang tak terjadi padaku.
Sayang, kurasa kita tidak bisa terus begini.
Kau benar!
Kita tidak dapat dikendalikan oleh mesin.
Alasan mengapa Ik-hee tidak bisa menjauh dari ponselnya...
...karena dia menjadi budak mesin digital.
Jika itu yang terjadi...
Apa? Pemogokan digital?
Dan selama seminggu penuh?
- Jangan berpikir itu tidak adil. Kami akan melakukannya juga. - Itu benar.
Tunggu, kenapa kita harus melakukan itu?
Karena...!
Baiklah...
Ini untuk melindungi bumi dari pasukan robot yang menyerang kita di masa depan.
- Whoa. - Itu sedikit...
Ini untuk tujuan yang baik.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Pertama, kita akan mengambil HP kita dan mematikan semuanya.
Sayang, aku perlu menggunakannya untuk bekerja.
Kita akan menyita HP-mu di malam hari tapi kau akan mendapatkannya kembali keesokan harinya.
Kita akan menyimpan HP-mu, tapi kau tidak boleh mengirim SMS atau menggunakan telepon kecuali untuk bekerja.
Di tempat kerja, jujurlah dengan diri sendiri dan jangan menggunakannya, kecuali untuk bekerja.
Baiklah.
Lalu Ik-hee, kau juga tidak boleh menggunakan komputermu selama seminggu juga!
Kenapa?
Itu mesin digital. Kau tidak berpikir kami tahu kau menggunakannya untuk SMS-an dan bermain game?
Baiklah, maka Ibu harus menjauhkan diri dari produk digital juga.
Pertama, Ibu tidak boleh menggunakan penyedot debu robot itu.
Baik.
Kau bisa menggunakannya saat kau sendiri, jadi berikan pada ibumu selama seminggu.
Baik.
Maka kau tidak diizinkan untuk menonton TV setelah kau pulang kerja.
- Tidak menonton berita juga! - Apa?
Baik.
Jangan gunakan mesin cuci!
Mesin cuci tidak ada hubungannya dengan kecerdasan buatan atau robot!
Itu masih mesin digital!
Baiklah, aku tidak akan menggunakannya selama seminggu.
Aku punya yang lain.
Untuk meningkatkan kesehatan kita,...
...seluruh keluarga kita tidak diijinkan menggunakan lift.
- Kenapa? Bagaimana dengan sekolah? - Kenapa? Bagaimana dengan pekerjaan?
Jika kau tidak ingin terlambat, berangkat lebih awal dan gunakan tangga.
Baik.
Aku juga setuju.
Uang sakumu untuk minggu depan akan hilang jika kau tidak dapat melakukannya selama seminggu.
Jika kau tidak dapat melakukannya,...
kau tidak diperbolehkan membeli apapun dari home shopping selama 3 bulan.
Apa yang terjadi jika kita berhasil?
Ini akan membuktikan bahwa kau bisa menjaga diri, jadi aku tidak akan mengomelimu lagi.
Setuju!
- Apa hadiahku? - Ciuman dan cintaku.
Aku tidak melakukannya.
Baik! Aku akan melipatgandakan tunjangan bulan depanmu.
Baiklah, jika berhasil, kau bisa membeli pakaian yang kau mau.
Baik. Kalau begitu, mari kita mulai besok!
Baik!
(Mogok Digital, Hari 1)
Apa kita perlu melakukannya sejauh ini?
Kenapa tidak? Kenapa kau marah saat kau tidak akan menggunakannya?
Biarkan saja dia. Mungkin dia sudah mengalami gejala menyerah.
Kita harus meletakkannya di suatu tempat dimana kita tidak bisa melihatnya. Ini membuatmu memikirkannya lagi!
Tahanlah meski ada di depanmu.
Itulah yang kau sebut pengekangan diri sebenarnya. Apa kau mengerti?
Entahlah, aku pergi ke sekolah.
Pulang lebih awal.
Aku harus pergi bekerja juga.
- Aku akan kembali. - Baiklah, selamat bekerja.
Oh ya, kita tidak boleh menggunakan ini!
Ayo pergi, Ik-hee.
Aku baru mendengar ada orang-orang yang melakukan pemogokan digital.
Tidak akan mudah.
Paling tidak kau bisa menggunakannya saat kau sedang bekerja.
Ini akan paling mudah untukmu, Kwajang.
Tidak, aku tidak diizinkan untuk memakai internet kecuali terkait dengan pekerjaan.
Aku berusaha menggunakan HP dengan sebaik-baiknya.
Kau terlihat sangat primitif, Kwajang-nim!
- Tidak ada yang mau mendukunku? - Aku akan mendukungmu.
Presiden IT global bahkan mengatakan...
"Kau harus mematikan barang elektronik setidaknya satu jam sehari...
...dan bercakap-cakap sambil melihat mata kekasihmu. "
Kupikir perlu untuk menolak beberapa aspek peradaban.
- Aku mendukungmu. - Seperti yang kuduga, Bujang-nim tahu satu atau dua hal!
Na Ik-hee, apa kau melihat ini?
Apa itu?
Performa musik BTS yang baru sudah habis. Ini sangat imut. Lihat ini.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku sedang mogok digital.
Mogok seperti apa itu?
Anak seusiamu tidak perlu tahu.
Bagaimanapun, hanya mengerti kalau aku tidak akan memegang HP-ku untuk seminggu kedepan.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi baiklah.
Na Ik-hee.
Aku terus lupa, tapi akhirnya aku ingat untuk membawanya.
Gelang persahabatan kita sudah lengkap sekarang. Cobalah Ik-hee.
Aku akan mencobanya nanti.
Apa yang sedang terjadi? Kau bahkan tidak menelepon.
Aku tidak akan memegang HP-ku selama seminggu. Ambil ini.
Untuk apa ini?
Sudah kukatakan, itu hanya akan bersih setelah aku menggunakan tangan dan kakiku.
Aku tidak memberikannya kepada ibu, aku memintamu menyimpannya selama seminggu.
Kenapa?
Lupakan. Aku pergi, Bu!
- Sudah mau pulang? - Ya, aku sibuk!
Semoga harimu menyenangkan, Bu!
Apa semuanya bisa menahan diri?
Tentu saja.
Bukan saja aku tidak online, aku bahkan tidak membaca berita.
Aku juga. Aku bahkan tidak melihat ponsel Min-suh.
Itu sulit bagiku juga tapi...
...aku yakin kita akan terbiasa dengan hal ini karena hari ini adalah hari pertama kita.
Aku pikir begitu.
Mari makan.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Ini sangat sepi karena kita tidak menyalakan TV.
Apa-apaan ini? Apa ini alasan kalian ingin melakukan ini?
Tidak ada yang bisa dilakukan dan aku tidak mengantuk karena belum larut malam.
Aku yakin ada yang bisa dilakukan, kita belum terbiasa dengan ini.
Aku akan membaca koran yang aku bawa dari tempat kerja, kau bisa membaca buku.
Aku harus mengatur anggaran rumah tanggaku.
$ 30,00...
$ 50,00...
Aigoo! Kenapa aku tidak bisa menghitung ini?
Ini akan jauh lebih cepat dengan kalkulator HP-ku.
(Mogok Digital: Hari 2)
Aku butuh alasan, ibu.
Alasan apa?
Aku tidak mengerjakan PR-ku, karena aku tidak punya komputer. Jadi aku butuh alasan.
Hei! Kau tetap harus mengerjakan PR!
Kau bilang aku tidak bisa! Aku tidak menggunakannya karena kau menyuruhku untuk tidak melakukannya!
Kapan kau mulai mendengarkan dengan baik?
Kerjakan PR -mu di atas kertas besok!
Ibu, masalahnya bukan dengan kertas. Dimana aku harus mencari bahan?
Kau pikir mengerjakan PR adalah mencari bahan untuk disalin dan ditempel pada PR?
Gunakan ensiklopedia yang kau gunakan sebagai hiasan.
Itu terlalu berlebihan. Kita bahkan tidak menggunakannya saat kita di sekolah dulu.
- Kita menggunakan Catatan Klif untuk PR kita. - Hentikan!
Aku sudah selesai makan.
Aku lebih baik segera pergi jika tidak ingin terlambat.
Ik-hee.
Jika sudah selesai, cepat dan bersiaplah untuk sekolah.
Baik.
Apa yang terjadi di Stadion Sajik?
Astaga, Kwajang-nim.
Bagaimana aku bisa menceritakan setiap pertandingan yang dimainkan?
Jika butuh hasil, tim tuan rumah menang dengan skor 6-3.
Bukan seperti itu. Bagaimana masing-masing tim mencetak gol, siapa yang menendangnya dan bagaimana mereka menang?
Cobalah sedikit lebih spesifik.
Jika kau melihat secara online, kau bahkan dapat melihat sorotan mereka!
Aku tidak bisa melakukannya selama seminggu.
- Kau membuatku bangga dengan tidak melakukannya di belakang mereka. - Tentu saja!
Aku adalah ayah terhormat dan suami yang terhormat.
Lalu, mengapa aku dimarahi, Kwajang-nim?
Ny. Cho!
Sudah lama menunggu?
- Kau darimana? - Dari pusat warga senior.
- Kenapa kau pergi kesana? - Kenapa lagi? Seorang teman baru memintaku untuk bertemu di sana.
Kurasa aku tidak cukup jadi teman untukmu.
Tidak, itu tidak benar.
Temanku membuat kimchee untukku.
Dia membuat kimchee untukmu? Kalian sudah dekat?
Kupikir itu karena orang tahu aku duda dan hidup sendiri.
Ada banyak orang seusia kita di pusat senior.
Apa kau ingin pergi bersamaku lain kali, Ny. Cho?
Aku tidak mau.
Aku benar-benar malu melihat orang yang tidak kukenal dan...
...aku tidak suka pergi ke tempat-tempat dengan nama 'senior'.
Kalau begitu, baiklah. Lain kali, hanya kita berdua yang bisa bertemu di luar.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Haruskah kita melihat bunga?
Atau haruskah kita pergi ke Sungai Han?
Kau pasti punya banyak energi.
Tentu saja! Pelaut di dalam diriku masih belum mati!
- Apa? Apa? - Ada apa?
Tidakkah kalian merasakan sesuatu bergetar?
- Sudah berapa kali kau mendengarnya, Ik-hee? - Aku pasti pernah mendengar sesuatu, kali ini.
Gejala penarikannya lebih buruk dari kemarin.
Kupikir dia mendengar semuanya sekarang.
Lagi! Aku mendengarnya lagi. Apa kau juga mendengarnya?
(Mogok Digital: Hari 3)
Berhenti melihat HP dan makanlah lauk juga. Kau hanya makan nasi.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
Jika sulit, maka lupakan tunjanganmu dan gunakanlah.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan mendengarnya mengomel jika aku menunggu empat hari lagi.
- Aku akan bertahan. - Baik, bertahan saja.
Kupikir aku mendapatkan eksim karena mencuci semuanya dengan tangan.
Lupakan home shopping dan gunakan mesinmu.
Tidak mungkin! Aku mendapatkan baju baru jika aku menunggu beberapa hari lagi.
(Suh Gyu-chul mengirimimu permintaan pertemanan)
Whoa.
Kupikir Pak Suh mulai menggunakan SNS.
Kenapa dia meminta berteman? Aku tidak bisa menerimanya.
Aku juga.
Bahkan aku juga.
Aku juga mendapat pesan.
Ini tidak berhubungan dengan pekerjaan.
Terima saja permintaannya. Kau tahu seberapa sensitifnya Pak Suh.
Tidak, ini melanggar peraturan.
Aku tidak bisa.
Aku hanya perlu menunggu 4 hari lagi.
Ibu! Mengapa pintumu terbuka begitu lebar?
Kau tidak menelepon lagi?
Sudah kubilang HP-ku akan dimatikan selama seminggu.
Wow! Apa ini semua?
Kau pasti sudah tahu bahwa aku akan datang. Ibuku benar-benar yang terbaik!
- Aku hampir membeli lauk. - Tidak, tidak! Ini bukan milikmu.
Untuk siapa kau membuat ini?
Seseorang.
- Siapa? - Jika aku mengatakannya untuk seseorang, maka jangan tanya.
Aku akan membuatkan untukmu lain kali.
- Kembalilah dalam 2 hari lagi. - Aku sudah bilang, aku sungguh tak punya lauk.
Kau tidak mendengarku? Kau tidak boleh mengambilnya. Kembalilah dalam 2 hari.
Apa ini? Dia kemana lagi? Dia juga tidak berada di sini sejam yang lalu.
Pusat warga senior. Temanku membuat kimchee untukku.
Aku pergi menemui teman yang baru kutemui baru-baru ini.
Dia tidak ke pusat warga senior lagi, 'kan?
Dan kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
- Kau pikir dia tampan? - Hem.
Aku tidak berpikir begitu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Gunakan ponselmu saja! Ini membuat frustrasi!
Benar. Kami sudah lama menunggumu.
Ya benar. Kalian berdua senang berbicara satu sama lain.
- Apa? - Tidak ada. Apa kau menonton sesuatu yang bagus?
Ya, itu di TV tadi malam. EXO's Chanyeol...
- Oh ya. Kau tidak menonton TV akhir-akhir ini, 'kan? - Tidak.
Ayo mulai latihan.
Na Ik-hee, akhir-akhir ini kau belum menjadi dirimu sendiri.
Bagaimana aku seharusnya?
- Kenapa kau marah? - Katakan padaku.
Bagaimana aku seharusnya? Bagaimana?
Ada apa, Ik-hee?
Entahlah. Aku tidak mau latihan hari ini. Aku juga tidak mau les.
- Aku pergi. - Hei! - Na Ik-hee.
Aku harus mengikutinya.
Biarkan dia. Kita tidak punya cukup waktu untuk berlatih dan pergi les.
Mungkin dia mudah tersinggung karena HP-nya.
Aku harus berlatih solo-ku.
Apa kau ingin mendengarnya?
Baiklah, aku mau mendengarnya.
Aku mulai.
~ Aku ingin memberimu...~
~...semuanya dariku.~
~ Aku berlari padamu sekarang.~
~ Seperti ini.~
Apa kau mampu bertahan?
Tidak.
Sulit mencuci pakaian dengan tangan, menyapu dengan tangan dan menggunakan tangga.
Bahkan...
...aku bertanya-tanya apa yang keluarga kita lakukan di malam hari setelah makan malam.
Ini seperti kompetisi jangak waktu.
Kompetisi jangka waktu?
Apa itu?
Kau tidak tahu apa itu?
Ini sangat mirip dengan apa yang sedang kita lakukan.
Mereka menekankan pada mengistirahatkan otak...
...dan memberikan penghargaan kepada orang yang lama bertahan.
Benarkah?
Kupikir aku akan melakukannya dengan baik jika aku berkompetisi.
Aku juga.
- (Mogok Digital: Hari 4) - Kompetisi jangka waktu? - Hem.
Mereka bilang masyarakat modern selalu butuh sedikit waktu untuk mengistirahatkan otaknya.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau Tim Penjualan 2 kita mengadakan kompetisi jangka waktu?
Apa tidak masalah bagi kita untuk berkompetisi?
Kita semua bagian dari tim yang sama. Kita semua harus berpartisipasi.
- Aku juga tidak mau. - Mari kita semua melakukannya bersama.
Dengar, dengar. Biaya pendaftaran kompetisinya $ 30 per orang.
Apa?
Tidak ada gunanya tanpa hadiah.
Ada 6 dari kita, jadi 6 x 3 adalah 18.
Jadi $ 180,00.
Orang yang mampu bertahan lama akan mendapatkan semua hadiahnya.
- Bagaimana menurutmu, Bujang-nim? - Terserah.
Kalian akan membutuhkan juri, jadi aku tidak akan membayar dan menjadi juri.
Wow, kau baik, Nn. Ahn.
Baiklah, maka totalnya $ 150,00. Mari kita mulai sekarang juga.
Baik.
Kita mulai sekarang. Mulai!
Aku tidak bisa melakukan ini! Aku merasa seperti berubah menjadi idiot.
Kau keluar Tae-hee! Ayo teruskan.
Gunung menuju ke pegunungan. Air menuju ke perairan.
Asura Balbata.
Aku sama sekali tidak berpikir.
Ini karena aku sama sekali tidak berpikir.
Siapa aku?
Dan dimana aku?
$ 180,00! $ 180... tidak, $ 150.00.
$ 150,00.
Itu agak tidak adil.
Hanya tersisa tiga orang. Persaingan semakin sulit.
Halo, Pak Suh!
- Baik, baik. Kuharap kalian baik-baik saja. - Terima kasih.
Sudah hampir waktunya bagi kita.
Kuharap kita memiliki cukup bahan POP sebelum produk kita masuk toko.
- Ya. - Ya, Pak Suh.
(Na Chun-il vs Choi Seok-moon)
Apa mereka...
...keluar dari tubuh mereka?
Nah, masalahnya...
...mereka bahkan tidak melihat ke atas.
Permisi, Pak Na. Tidakkah kau menggunakan SNS?
Hanya kau satu-satunya yang tidak menerima permintaan pertemananku.
Apa yang sedang terjadi?
Apa dia tidur dengan mata terbuka?
Pak Suh.
Pak Na telah mengalami banyak tekanan.
Pak Suh, ini hanya kesalahpahaman. Aku akan menerima permintaan pertemanan Anda dalam 3 hari.
Kau ingin aku menunggu 3 hari lagi untuk menerima permintaan pertemananku?
Lupakan saja.
Aku akan membatalkan permintaan pertemananku kepadamu.
Pak Suh!
Selamat bekerja.
Astaga, Kwajang-nim!
Kau seharusnya sudah berhenti dan berbicara dengannya.
Ini final!
(Na Chun-il menang!)
Aku menang, 'kan?
Uang hadiah $ 150,00 itu milikku.
Apa yang kau lakukan, Ik-hee?
Aku memberi makan burung merpati.
Kenapa kau memberi makan burung merpati?
Aku tidak bisa mengirim email ke siapapun dan aku tidak dapat mengirim SMS kepada siapa pun.
Aku akan mengumpulkan burung merpati dan menggunakannya untuk mengirim surat.
Kau sudah cukup serius.
Bu, apa aku tidak bisa menyalakan ponselku dulu?
Gunakanlah. Gunakan dan lupakan tunjanganmu.
Tidak mungkin. Sepanjang hari aku menunggu akan jadi sia-sia.
Sendiku semua terasa sakit karena aku harus mencuci dengan tangan.
Tinggal 3 hari lagi.
Sayang! Kau dapat SMS.
Aku sangat iri.
Untuk merayakan aku menggunakan mesenggers, aku akan membuka ruang obrolan untuk kita.
Selamat datang, Pak Suh.
- Anda sangat keren, Pak Suh. - Selamat, Pak Suh.
- Ya. - Halo.
Pak Suh, Anda tahu bagaimana menjaga agar tetap awet muda.
Kuis tidak masuk akal hari ini!
Jika seseorang bertanya kepadamu, "Apa kau lajang?"
Apa yang kalian jawab? Apa ada yang tahu?
Aku berpasangan. Apa aku salah?
- Salah. - Entahlah.
- Aku tidak yakin. - Aku sangat penasaran, Pak Suh!
Kami menyerah, Pak Suh.
Jawabannya adalah...
"Aku lajang dan bahagia."
Anda sangat lucu, Pak Suh.
(Tertawa)
(Aku tertawa lama karena gurauan Anda, Pak Suh)
Sayang...
Ini pesan dari Pak Suh. Ini berhubungan dengan pekerjaan, 'kan?
- Apa ini tentang pekerjaan? - Tidak terlalu.
- Tentu saja tidak boleh. - Wah, siapa di dunia ini yang membuat mesengger?
Apa yang akan aku lakukan?
Astaga. Aku melihat kalau setiap orang telah membaca pesanku...
...tapi satu orang tidak mengatakan apa-apa.
Sampai jumpa lagi besok.
- Ya. - Selamat malam.
Mimpi yang indah, Pak Suh.
Selamat malam.
Selamat malam!
Pak Suh, selamat malam.
Selamat malam.
Aku mencintaimu, Pak Suh!
Aku sangat mencintaimu!
Apa ini? Kau keluar. Tidak ada tunjangan untukmu bulan depan!
Aku tidak peduli. Siapa yang peduli dengan tunjangan saat aku mungkin tidak dibayar.
Aku tidak melakukan ini. Aku akan menonton TV dan membaca berita internet juga!
Kita punya mesin. Mengapa kita tidak menggunakannya?
Aku tidak membutuhkannya karena aku memenangkan hadiah uang dari memenangkan kompetisi jangka waktu.
Aku juga. Aku juga! Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Apa ini? Kalian berdua menyerah?
Tinggal aku yang tersisa!
Dia sangat jahat. Sangat.
Dia terbuat dari es murni.
(Mogok digital: Hari 5. Hanya tinggal Ra-yeon)
Itu benar! Cara terbaik untuk pergi ke sekolah adalah dengan menggunakan lift.
Ya, kita harus memanfaatkan keuntungan kemajuan zaman.
Kita tidak primitif.
Ny. Cho!
Aku tahu kau ada di sana, Ny. Cho! Buka pintunya!
Kumohon?
Kau membuat keributan! Kenapa kau menggedor pintuku?
Astaga, kenapa kau tidak menjawab teleponmu? Kau membuatku khawatir.
Kaulah yang tidak menjawab teleponnya dulu.
Itu karena aku nongkrong di pusat senior dan mengatur ponselku bergetar.
Tunggu...
Kau tidak marah denganku, 'kan?
Siapa bilang aku marah?
Pergilah bersenang-senang di pusat senior.
Aku tidak mau. Aku datang untuk nongkrong di sini dan minum secangkir teh darimu.
Aku tidak mau minum teh walaupun aku mau.
Dan juga, tidak sopan bila kau masuk ke rumah wanita saat dia tinggal sendiri.
Bukankah kau masuk ke rumahku saat pertama kali kita bertemu?
Itu karena aku harus mencuci rambutmu...
...karena kaki dan lenganmu patah!
Ya, ya. Hubungan kita memungkinkan kita untuk masuk ke dalam rumah satu sama lain.
Kau benar-benar konyol.
Tunggu sebentar. Apa ini mesin yang kau maksud dengan Sam-shik?
Mari kita lihat apa yang dikatakannya.
Hei! Mulai bicara. Masuklah, over.
Memutar ulang pesan yang direkam.
Aku bahkan tidak bisa membicarakan tentang kakek tua itu, Kim Young-hwa.
Dia harus memberitahuku apakah dia punya teman wanita baru?
Apa yang sedang kau lakukan? Sebaiknya kau mematikannya!
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. - Astaga! Kau sangat jahat!
Kenapa kau tertawa? Aku sangat terkejut! Serius!
Aku berjanji aku tidak mendengar apapun karena pendengaranku terganggu akhir-akhir ini.
Itu adalah kakek tua, Kim Young-hwa?
- Ini. - Aku minta maaf, aku tahu ini adalah hal yang aneh untuk dipinjam.
Tidak masalah.
Kau bisa mengembalikannya setelah selesai. Produk ini cukup bagus.
Terima kasih. Aku akan mengembalikannya secepat mungkin.
Mereka berdua gagal dan akulah satu-satunya yang tersisa.
Jika aku benar-benar menutupi kejahatanku selama dua hari berikutnya, aku mendapatkan pakaian baru.
Air di mesin cuci akan kering di malam hari...
...dan yang harus kulakukan mengembalikan penyedot debu.
Ya ampun.
Aku lupa beberapa dokumen di rumah. Aku tidak bisa menghubungimu untuk membawakannya keluar.
Apa ini? Apa yang sedang dilakukan di sini?
Tidak, tidak. Kupikir itu datang ke sini karena aku membuka pintu.
Omo, ini robot penyedot debu. Kau pasti dari tetangga sebelah.
Kau tidak melakukan mogok digital!
Semuanya tidak berguna!
Tidak, jangan lakukan itu! Pakaianku! Jangan lakukan itu.
Tidak, ibu. Sudah kubilang kalau aku hanya meninggalkannya di sini selama seminggu.
Jika di rumahku, itu milikku. Kalian mengambil barang-barangku sepanjang waktu!
Kau bilang kau suka melakukan sesuatu dengan tangan.
Aku sudah akrab dengannya.
Aku lebih suka barang ini daripada aku menyukai kalian.
Ini mendengarkankanku, tidak menggeledah kulkasku dan membersihkan rumahku juga.
Anak terbaik yang pernah ada. Terbaik.
Sam-shik, kutuk dia.
Kutuk dia dan suruh dia pulang.
Kau b******* bagian dari ***. Keluar b******* dari rumahku!
Ibu!
Ya ampun, Sam-shik-ku. Kau adalah cinta dalam hidupku! Kerja bagus!
Kau yang terbaik!
(Keluarga Super 2017)
Ayo kita pergi dan mendapatkan sesuatu yang baik untuk dimakan.
- Aku akan meneleponmu nanti, ibu. - Kau langsung pergi, Ra-yeon? Hei!
Aku yakin dia tidak berkencan. Tidak, aku yakin aku salah paham.
Kupikir kita harus mengganti kode rahasia kita.
Mari kita memberitahu semua orang.
Apa kau malu bilang kalau kau berpacaran denganku?
Apa menurutmu putriku merasakan apa yang sedang terjadi?
- Apa salah kalau mereka tahu? - Mari kita berteman baik.
Bukankah ibu mertuaku aneh? Bagaimana dia bisa menyukai orang lain?
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~